主演：哈里逊福特
主演：汤米李琼斯
片名：绝命追杀令
主演：莎拉华德
主演：茱莉安摩尔
主演：乔潘托里安诺
主演：安瑞斯卡斯楚拉斯
主演：杰伦克罗贝
走吧，医生
- 你要留在这里 - 对
过来看
这里有指纹
记者在李察金波医生家外…
现场连线报导
芝加哥纪念医院的外科名医
目前情况未明
但是我们知道金波医生之妻海伦 被发现今晚在家遭到谋杀
目前第六区警探把金波医生带出来
我们推测 他们会把他带往第六区分局
他们希望他能厘清 一部分今晚发生的事
我提过，她在将近午夜时被发现
我们知道她曾打了通电话报警
说明家里有人闯入，她遭到攻击
目前情况未明
我们知道他和妻子海伦
今晚稍早曾在四季酒店
参加儿童研究基金会的募款晚会
- 李察，记得卡拉吗？ - 你好
- 很高兴见到你 - 很高兴见到你
手臂打直，你就能打好切球
李察，是职业高球员教你的？
是我太太
趁我还没忘记
谢谢你借车给我，钥匙在楼下
- 里面还有油？ - 对，够你用了
亚力克，李察金波
- 你好吗？ - 金波医生
- 那应该也行 - 当然
- 随时都行 - 好
我想那是个好主意 邀请大家尝试那项计划
大家别闹了
- 这里没什么能看的，你跟我来 - 失陪
谢谢，我快没有笑话可讲了
你今晚真美
谢了，亲爱的
我知道你讨厌这种活动 但我喜欢看你西装革履
我觉得我看来像服务生
- 喂？ - 金波医生？
- 我就是 - 抱歉打扰你
但史蒂芬斯医生在急诊手术室 需要你协助
好，打给他说我马上就到
谢谢医生
谢谢，晚安
我会熬夜等你
我会熬夜等你…
好，说吧，什么状况？
谢谢你过来
58岁男性 刚切除他的胆囊，出血
很严重，在上腹部
- 血液凝结情况如何？ - 乱七八糟
凝血时间36秒 其他数据失控了
他来自哪里？
兰兹医生在并历表上 我们呼叫过他，但没回答
让我进去，腾点空间给我
给我止血钳
吸掉血
你在医院是否接过威胁？
同事、院方工作人员，任何人？
- 没有 - 发生任何不寻常的事？
像是有人来电，然后就挂电话？
有人找上门？
业务员？
就我所知没有
回头讲你跟独臂人的打斗
那是在楼上或楼下发生？
楼上
他哪只手是装的？右臂还是左臂？
哪一只是义肢？
右臂
是装着钩子那种还是…？
不，是有假手那种
你家的保全系统蛮好的
还有别人有密码吗？
我们的女佣
她知道密码，有房屋钥匙
你脖子上的刮伤…
是独臂人造成的吗？
我搬动海伦时，她抓伤的
跟独臂人打斗前或后？
- 我说过了 - 你有枪吗，医生？
你有没有枪？
有，我们家里有一把
注册在你的名下？
对
你通常把枪摆在哪里？
你拥有的那把
在海伦的柜子里
床头柜
你们在家里放很多珠宝吗？
他的指纹在枱灯上…
还有枪枝和子弹上到处都是
那位良医的皮屑留在她指甲缝里
你太太家族很有钱是不是？
海伦来自富裕家族，是的
她有保险吗？
是的，她有保险
她的受益人是谁？
是我
唯一受益人？
对
财务方面 你在这事件后有益无害，对吧？
她身价蛮高的
你想暗示我杀了我太太？
你想说我打破她的头，枪杀她？
你好大的胆子
我回到家时，有个男人在屋里
我跟他搏斗
- 独臂人 - 他有只机械手臂
- 塑胶的？橡胶的？ - 去找这个人
去找这个人
多高？
他夺走我的一切
天啊
- 他体重多少？ - 天啊
他头发什么颜色？
他眼睛什么颜色？
你不帮我们，我们就不能帮你
起诉他
陪审团的先生女士
你们将听到李察金波 铁证如山的罪证
无可置喙的科学证据
指出1月20日夜间
李察金波事实上残忍地…
攻击…
并残暴地杀害他的妻子
你们将听到更多佐证
你们将听到来自九泉以下的声音
海伦金波的声音 指认杀害她的凶手
就是她的丈夫李察金波
凯利警探
可以告诉我们，你在谋杀发生那晚 在死者家中见到的景象吗？
没找到强行进入的迹象
从侦察一开始，这就不像是闯空门
没有任何物品遗失
我到家了
球赛哪一队赢？
他的指纹出现在枪枝和子弹上
没发现其他指纹，只有管家的
以及死者的
金波女士的头骨骨折 造成脑部严重出血
她不到五分钟就死了
法官大人 我们想播放海伦金波的报案通话
先前由芝加哥警局调度员指认过
紧急勤务中心
请救我
有什么问题？
他…
他还在屋里
我没听错吗？
有人在你家？
他想杀我
请再说一次好吗？
女士？
- 他想杀我 - 女士？
女士，攻击你的人还在屋里吗？
- 李察… - 女士？
李察
他想杀我
金波先生
考量到这案件的各种轻重缓急因素
以及攻击手法极尽凶恶残酷之能事
本庭判决你被送往伊利诺州立监狱
等待致命毒剂注射的处决
日期将由州检察长选定
愿上帝饶恕你的灵魂
- 卡尔森 - 有
- 帕提达 - 有
- 柯普兰 - 干嘛？
你现在乖一点
金波
有
走了，各位
四名囚犯出门
囚犯来了
来吧，各位
金波，你坐这里
卡尔森，去那里
帕提达，到左前方
柯普兰，你跟我坐后面
让自己坐得舒服些
你们知道规矩，各位
编剧：杰伯史杜瓦特 大卫托伊
制片：阿诺柯波森
导演：安德鲁戴维斯
我好累
离美纳还有20英哩
我们大约40分钟抵达
我会很高兴摆脱这批犯人 让麦肯锡料理他们
我希望他那里有好吃的，我饿死了
我也是
吃够了牢饭
老艾德不在乎，他太太要他节食
对吧，艾德？
谁快过来
他发作了，快行动
- 他口吐白沫 - 我们快到监狱了
他快窒息了
等等
要命
金波
金波，过来，你是医生，想想办法
解开我，解开我
你会没事的
那是什么？
要命
帮我
去你的
帮我搬动这个人
想得美，医生
听着
我不管你要往哪里逃
不准跟着我，听到没？
是的
保重
不得了
乱成一团
比马戏团还混乱
你拿着我的袋子？
冲撞点在这里
第一节火车头松脱 剩下的车厢出轨
大概滑行100码？
你得买新靴子了
我跟你说过别穿有跟的
穿两件外套
下一个火车车祸地点
我们为何老是得呵护她？
因为她爱我们
- 你喜欢当驾驶吗？ - 我猜他当了火车英雄
等一下，先生
这里谁负责？
罗林斯警长
顺着电视灯光找
罗杰斯警长
是罗林斯
到那里找，带纽曼去
上工时间到了
巴士翻滚了好几次 最后停靠在山坡上
我不知我是否昏过去
但我抬头看时 火车冲向我们，速度好快
我不知怎么会这样 一切还有点恍惚
但是我抓住他，从巴士推出去
- 你真勇敢，本来可能被撞死 - 我知道
他是我伙伴 他会为我做出同样的事
打扰了，警长 我是联邦副警长山谬杰拉德…
我再过一下子就跟你谈
- 好吧 - 再一次核对纪录
- 这三人死了？ - 对
这个人呢？
一切发生得好快
我不认为他活得了
看来你大老远跑来，无功而返
我无意冒犯，警长
我建议在15英哩方圆内 设置检查站
在57和24号州际公路 以及这条路…
等一下，犯人都死了
检查站只会令人们慌张 不断打投诉电话来我办公室
真倒楣，警长 我不想看到那种事发生
所以我要接手这件案子
你凭什么权力？
伊利诺州长
联邦警察办事处
第5区，北伊利诺
好吧，你想管这个烂摊子 交给你了
好，小子们，集合过来听好
我们撤收，这位西部大警长…
真爆笑，西部大警长
借过，山谬
看这里
我们找到脚镣上没有脚时 总是啧啧称奇
原本谁保管钥匙，先生？
我
钥匙在哪里？
我不知道
想不想修正证词，先生？
什么？
你想不想修改你的鬼扯，先生？
- 他也许脱逃了 - 他也许脱逃了
搞什么？你说他死在车祸里的
在消防车旁设立勤务中心 大家听好
有一名逃犯已经脱逃90分钟
颠簸地面上的平均徒步速度 若是没受伤，是每小时4英哩
因此搜索半径是6英哩
我要你们每个人 严密搜索每个加油站…
住家、仓库 农庄、鸡舍、附属建筑
和狗屋，搜遍这地区
检查站设在方圆15英哩
逃犯姓名是李察金波医生
去抓他
（医院）
少来这套
我这里死了三人，叫他接电话
史蒂文斯，我是考斯摩
我马上跟卫星电话连线
警方刚找到一道血迹
- 在西南方2英哩处 - 罗伯
拿血迹跟四个犯人的做比对 蓝菲尔…
把金波的资料传真给所有本地医院
再召集州警
- 纽曼，你在干嘛？ - 有
我在思考
帮我拿咖啡 和上面撒彩糖的巧克力甜甜圈
当你在思考时
我们发现一人活着
一人活着？
来，撑住，我们救你出去
叫那部救护车开过来
（诊疗室）
你要的是这个？
没错
我去影印
早安，强森先生，我送早餐来了
你今天口好渴，是不是？
趁热吃
这里好干燥，对不对？
拿去
吃点东西
你需要补充体力
医生，我们在找车祸中的囚犯 他也许受伤
他长什么样子？
6尺1寸，180磅 棕发棕眼，落腮胡
看到这种人出没吗？
我照镜子时都会看见
除了落腮胡，当然了
医生
怎么？
谢了
- 我帮忙抬 - 谢了，医生
这…
他还好吗？
还好，我们从火车底下把他救出来
跟主治医生说 他上胃部区域有个穿刺伤
他只是看他的脸，怎么知道？
背景资料刚从芝加哥传来
也该到了，内容有什么？
“李察大卫金波，血管外科医生” 什么意思？
赚钱比你多的人
“判处弑妻的一级谋杀罪”
“宣称无辜 说是某个独臂人干的”
朋友很多
医生、院方工作人员
我们从那里开始，监听电话 首先是他的律师
你无法得到许可
打给鲁宾法官，说我要监听电话
- 你干嘛向我大喊？ - 我稍后打给他
假如我心情好，会告诉他是谁
你为何不偶尔朝她大喊？
- 山谬，我们接到医院来电 - 干嘛？
受伤的警卫发誓 他在急诊处外见到金波
那好
而且有一辆救护车失踪
他开救护车干嘛？
刚发现救护车
在多弗维西边2英哩处 朝北开，53号州立公路
快要脱离警戒范围了
地图拿出来
试音…地图拿出来
我要知道进出镇上的所有路径
我们顺着13号公路往北走 朝巴克利水坝前进
该死的家伙
别追丢救护车
已可见到救护车在13号公路 往北开向巴克利水坝
我们会通过铁桥
拉警报 带毕格斯和纽曼从铁桥南端包抄
他开得飞快
在这里和那里之间有隧道吗？好 毕格斯和纽曼准备好没？
查地图看要怎么开到那里
我们逮到他了
小心…
- 怎么回事？ - 回车上，先生
纽曼，动起来
在那里点灯
找到什么？
什么也没有
- 你找到什么？ - 你别开玩笑了
你别开玩笑了
封锁隧道，封锁它
他钻地了
该死，我这双鞋是新买的
闭嘴，考斯摩
往哪边，山谬？
我没杀我太太
我不在乎
把枪放下
现在
手举起来
举到头上
转过去
你想挨子弹吗？
注意听
跪下
现在就做
怎么回事？他人呢？
他像彼得潘一样飞出水坝
在这里
跳了下去，水花四溅
不得了
好吧，我们能回家了吗？
不行…
真要命
- 这里不可能逃生 - 我们得往上走
爬阶梯，往上
要他们到下面来，直升机、潜水夫
把水关掉，过来这里
派两辆车和四名巡警到下面桥上
要他们分别往上游和下游巡查河流
我要直升机在河面上空100英尺 提醒驾驶这些电线
你疯了吗？他死了
这样就更容易抓到他了
我要猎犬在两边河岸上搜索两英哩
分别朝上下游方向
- 你们有搜救队吗？ - 对，我们有
派他们来这里翻遍这条排水道
- 为何水还没关闭？ - 郡那里有人在设法
现在派直升机过来
我们要走了
我想找不到任何东西
还是要找 灯光和发电机快送来了
- 我不想告诉你该怎么做 - 要直升机飞到那桥上
但是跳下水的生存机率 只有百万分之一，他成了鱼食
找钓竿来抓吃了他的鱼
找史蒂芬斯，跟他说我们要进去
那个人夺走我的一切
我们找不到那个人
你们去找那个人
发电机和搜索灯运来了
他们会连夜搜索
好，跟肯塔基那边的人说 谢谢他们支援狗
记住，大狗嚎叫以前，戏还没唱完
想搭便车吗？
再查一遍
好，我们发现他了 他在惠廷跟某个马子搞在一起
她今晚下班时载他回家
- 她老板说大概两小时前 - 他们在她房子外发现她的车
她跟任何人有关系吗？
我们没查到，她也没家人
跟警方说我们过去前别妄动 我们凌晨攻坚
你堂哥的卡车还在？
跟他说你需要车
靠近一点
我紧跟着你
我不想你跟丢，跟着我
联邦警察，所有人趴下
不准动，手亮出来
手别放下
过来这里
我逮到你手下…听到没？
我要离开这里
我逮到你手下
我逮到你手下，要轰掉他脑袋 我要离开这里
听到没，警察？
听到没？
我要离开这里
- 听着，我们能好好解决 - 对，我们能
- 闭嘴… - 听我说
听到没？
听好，我告诉你我要什么
我要一辆车安排到屋前
别开枪
- 别开枪 - 结束了
闭嘴
我什么都听不到 我耳朵…
我不敢相信你下得了手
你以为我该跟他讨价还价
对
我是这么想的
你可能会失手
- 结果杀了我 - 对
耳朵有多严重？
糟糕透顶，会永远留下伤势
让我看
靠过来
你听得到我说话吗？
可以
我不…
讨价还价
你听到没？
是
好
华特，我是李察
天啊，你为何要逃？ 那只会让你看起来有罪
我不担心看起来如何，华特
告诉我你在哪里 我才能跟你会合，要你投案
我不投案，我需要帮助，我要钱
李察，你在要求我援助重刑犯 我不能那样帮你
我身为你朋友和律师 给你的忠告是快投案
现在告诉我，你在哪里？
圣路易
地址给我，我尽快赶到那里
柯普兰先生是坏人 他想杀掉我的一个属下
你能怪我，是我射杀他的
快投案，现在告诉我，你在哪里？
圣路易
所以他没死，你们把这当成教训
别跟我这大狗争，大狗永远是对的
你以前对过
华特，我是李察
天啊，你为何要逃？ 那只会让你看起来有罪
我不担心看起来如何，华特
告诉我你在哪里 我才能跟你会合，要你投案
我不投案，我需要帮助，我要钱
那列车听起来像高架列车
圣路易没有
你怎么知道是高架列车？
我想他是对的 我住在高架列车下面20年
解释高架列车和平面列车 声音的不同
你一定耳朵尖得像老鹰
再播一次，我想听高架列车的声音
等等，哪些城市有高架列车？ 纽约有
- 费城 - 我们有
密尔瓦基
在律师说他听来有罪的地方停下 后面有钟声
广播系统有人声 能把他以外的声音变弱吗？
我试试看
- 华特，我是李察 - 李察
在那里
他说什么？
听起来像“下一站”，再播一次
下一站…
商品市场
该死的家伙，他回家了
那钟声来自威尔斯街大桥 在六条街外
我就知道是高架列车
是啊，大狗，你永远不会出错
- 我连络芝加哥警方 - 这是他的芝加哥档案
山谬，我死后复生要变得跟你一样
快活而俊帅？
- 我去知会媒体 - 不要媒体
对，不要媒体
- 嗨，比利 - 你好吗，先生？
- 好，你呢？ - 好
拿去，比利，再见
- 有零钱吗？施舍一下，先生？ - 不
不，谢了，我不要
天啊，李察
你好吗，查理？
天啊，你回来了
我需要钱
当然，上车
不，我不能 你身上有多少就给多少
你受到注意 假如现在没有，未来也会
你有地方住吗？我该怎么帮你？
变绿灯了，快开
我再打给你
李察…
所以说，李察金波为何杀妻？
为了钱财
为了钱财是什么意思？ 他是医生，已经很有钱了
她更有钱
这是整个芝加哥警方档案？
- 全在里面 - 我想全部再询问一次
医院员工名单在这里？
- 当然 - 谢谢
你们不想运用媒体？
不，我们想要他松懈，卸下心防 重新融入他的生活
公寓在这里
你看得出暖气在这里，能取暖
厨房在这里，水槽
那里是浴室，房间在这里
床铺很好
空间多得很
你能看看
你喜欢这地方？
你能接受？
这里好极了
好，各位
今天早上 我们收到联邦警官办事处通知
我们的老朋友李察金波医生 还活得好好的，回到芝加哥
你们知道我们对这个人渣 有多么重视
我个人捐出一瓶12年威士忌
给任何逮到这杂碎的人
罗塞提警探分发通缉公告
（库克郡立医院）
- 左肩有枪伤 - 他的生命征象呢？
血压120与60，脉搏98
（肌电）
（义肢）
需要协助吗？
（义肢实验室，请走正门）
（戴斯蒙多荷西鲁伊兹）
你们一起上医学院？
是的
73年毕业
你认识摩顿法恩柏？
- 是的 - 他是大好人
你上次看到他是什么时候？
- 谁，李察？ - 对
好，我今天早上见到李察
你今天早上见到他？
他拦下我的车，我给他钱
在哪里？
在我网球俱乐部外
他要求协助吗？
我自告奋勇，他不接受
你给他多少钱？
给得不多，把身上的钱给他
- 拿那么点钱逃不远 - 他为何要回到芝加哥？
他没告诉我
我相信他想保护你不必为他撒谎 但是…
尼可斯医生 你想当他真正朋友，帮助他吗？
帮我们把他毫发无伤地带回来
为什么？
好让他回到监狱里？
假如你们想找人协助，各位 你们找错对象了
李察是无辜的
你们永远找不到他，他太聪明了
我们也蛮聪明的
至于我们呢？我们很聪明，真的 拜托，他能有多聪明？
他跟你一样聪明吗？
更聪明
周边血管手术 修补从心脏通出的动脉
- 你认识李察金波多久？ - 十年，从我在这里工作起
他在医院哪个部门服务？
首先我想要你们知道 我相信李察金波无辜
他会找你协助吗？
假如他找我，我会协助他
但他不会找我
那不是他的作风
（哪种肘关节？)
对芝加哥外科医生李察金波 仍在持续追缉中
独臂人当时在这里 他挣扎后从楼梯摔下来
假如是我从这种楼梯摔下来 早就翘辫子死了
真可惜
（《义肢复健学》）
我回到家时，有个男人在屋里
- 警察，我们是警察 - 他在哪里？
去抓他…
站住
- 不准动 - 站住，你们想去哪里？
结束了
你喜欢拐骗12岁女孩？
你把我宝贝怎么了？
你宝贝是毒贩
来吧，女士
他们把我宝贝怎么了？
今晚这里会很疯狂 人数知道了吗？
有很多孩子
把他们都送来这里？
全部送来郡立医院
我来清理百叶窗
我帮你关门
- 我从这里开始？ - 好
（性别：男性，年纪：35到50 肢体：右臂）
（替换点：中肱骨）
（上次调整期间 1992年1月21到2月1日）
（安装款式：混合式）
（符合纪录：5笔）
（列印）
我们重新讨论
他何时到家？
大概早上10点半
- 他独自一人？ - 对，他独自一人
- 你看清楚他了？ - 对，很清楚
（谋杀案通缉犯）
你最好对我坦白
住在你妈妈地下室的就是这家伙？
我是这么说的
她情况稳定吗？
- 继续呼吸，保持冷静 - 这里需要医生
通知血管和整形科 连络她父母征求同意
好，谢谢医生
好痛
警官，往那里
我的胸部好痛
查看那小孩的片子
深呼吸
吸气，呼气，再一次
慢慢来
查看片子
放轻松
那孩子状况如何？
可能是胸骨骨折
来这里，我需要你
你能帮我们吗？ 把这小孩送往2号观察室
对，在说你，帮我们好吗？
小朋友，你还好吗？
- 我的胸部痛 - 是吗？
你是呼吸时痛？
对
- 你叫什么名字？ - 乔
看这个
他在吃柳橙和制作证件
“CCH”，什么意思？
库克郡立医院
撑住好吗？
你会没事的，小朋友
你会好的
电梯别关，小心
谢谢
你还好吗？
我的胸部痛
你妈妈呢？
我不知道
她在家吗？
我想她在照顾我兄弟
他们在楼下？
我不知道
别担心
我们会找到她
你打美式足球？棒球？
美式足球
撑着点，小朋友
医生
他们从楼上送他来
立刻将他送进4号房
再见，乔
我送来这里的男孩呢？
- 什么男孩？ - 胸骨骨折那个
他没来这里
他没来？
对，他没来
对那病人的X光片有兴趣？
- 你什么意思？ - 我瞄到你在看他的胸部片子
- 那是我的嗜好 - 嗜好，真的？
你还有什么嗜好，动脑部手术？
- 你想干嘛？ - 想知道那男孩怎么进手术房的
我是工友，听命行事
胡说八道
谁修改医嘱的？
我不知道你什么意思
不准走
通知警卫
不好意思
跟史蒂芬斯说 连络芝加哥警局的凯利
有人伪装成工友 下令进行紧急医疗措施
- 你只是拿走他的证件？ - 不
我叫警卫，他从走廊逃跑 我能怎么做？
听着，你是…
副警长
杰拉德
我真的很累
我想回家
- 好，那男孩情况怎样？ - 他救了他一命
谢谢
“戴斯蒙多荷西鲁伊兹”
你在哪里，戴斯蒙多？
山谬，这是我的问题
这个地方挤满警察，对吧？
大家都在找李察金波，对吧？
所以他为何要这么笨
在创伤病房游荡，救人济世？
- 借过 - 抱歉
- 有问题吗？ - 没有
不，完全没问题
不好意思，能跟你谈一下吗？
我是库克郡立医院的艾尔威医生
我想追踪马修札立克的义肢门诊
是吗？
我真是遗憾
左臂或右臂？
右臂
- 年纪？ - 35到45岁
我是高中同学会委员会的泰德莱利
毕业25周年快到了
克莱夫在我的失联名单上
资讯室给了我一个号码 但我试打时…
不会吧
持械抢劫？
他在哪里？
接合点？
中肱骨
共有47笔可能
47笔？
罗伯，交叉比对这些人的前科纪录
等一下
大家圣派翠克节快乐
克莱夫卓斯科
独臂人，持械抢劫，真好笑
我问个问题
假如今天能把河流染成绿色
为何其他364天不能染成蓝色？
我哪知道？
- 你是爱尔兰裔吗，长官？ - 谁，我吗？不是
你是吗？
才怪
囚犯姓名？
克莱夫卓斯科
卓斯科，克莱夫
请出示证件
卓斯科，克莱夫
2010号
请留意，根据法院判决 你们的对话可能会录音，请签名
这很诡谲，这人上大学 读完医学院，他不会试图闯关
前往郡立监牢 找他自己的人说不存在的人
诡谲
什么意思，“诡谲”？
- 奇异 - 古怪
说“奇异”或“古怪” “诡谲”没有意思
我们都说“诡谲”
我不要你们在我身边 使用没意义的字词，我走楼梯
“胡扯”怎样？ “胡扯”听起来如何？
卓斯科的访客
快来，走了
在那里
来吧，卓斯科
你有5分钟
你是谁？
对不起，我找错人了
你害我大老远跑来
我们不如聊聊
在这里没有任何娱乐，没第四台
我希望能聊，但我不能，对不起
李察
穿蓝色外套的男子掏出枪来 在大吼一个女人
拦住那个人
他是联邦警察，放他走
放他走
联邦警察，让他走
关闭大门
开门
我们在屋顶
找人来，往下看
他在广场上
他朝东边走
往东去了，在那里
他往东朝毕卡索雕像过去
请大家为这些团体热烈鼓掌
他们为了加入游行，等待已久
他们很冷，跟大家都一样
杰拉德副警长 你想金波医生为何重回芝加哥？
我不知道
我们了解你的副手今天在医院
金波医生到过那里吗？
无可奉告
我想厘清事态
嫌犯遭到审判、定罪、监禁
脱逃、假设死亡 目前在芝加哥活动，正确吗？
除了假设死亡那点
你相信金波持械，有危险性吗？
- 我相信他有危险性，是的 - 凯利警探
他冒了这么多险想回芝加哥 你不觉得他可能是无辜的吗？
不，他不是无辜的 他在法院受到审判定罪，他有罪
你们要怎么试着抓他？
我们目前无可奉告
（杰出贡献奖，弗瑞德利克塞克斯）
亚力克
李察金波
- 你好吗？ - 金波医生
兰兹
抱歉，我们过去几天一直连络不到
由戴夫林麦奎格赞助的邮轮之旅
好好享受
- 坎昆，李察 - 运动钓鱼
凤梨可乐达调酒
医院必须采购什么？有什么但书？
旗鱼
没有任何牵连，金波医生
你觉得怎样…？
这家伙打过针的地方都在冒血
兰兹送这人入院？ 他在服用那万灵药吗？
对，他试用RDU90疗程 普洛维西
未来仙丹
能打通血管，害我们失业
“游行活动主席奥富莱荷提说…”
“他不记得过去20年来 有更加活跃的游行了”
“金波…”
“那个小伙子…”
“小伙子”？
他说“小伙子”
也许他是小妖精
- 我是引用这人的话 - 山谬
三线上有人宣称他是李察金波
- 谁？ - 又一个金波在三线
电话给我
跟他说他留落腮胡很帅
- 哪一线？ - 三线
“我希望他能穿点绿色 啜饮威士忌”
我是杰拉德
记得我在隧道跟你说了什么？
是他
对，我记得当时很吵杂
我想你说的话是…
你没杀你太太
记得你跟我说什么？
我记得你拿我的枪指着我
你说“我不在乎”
他在南区
没错，李察，我是不在乎
我不是想解谜
但我想解谜
再5秒就能定位
- 我刚找到一大线索 - 李察…
李察？
喂，李察？
他没挂电话 他在哪里？
他在哪里？
圣劳伦斯南卫256号
要芝加哥警局赶往那里
现在那里有辆警车
那里拍几张照片
弗瑞德利克塞克斯
45岁，前警员，服装真有型
- 副警长，你想看这个吗？ - 好
金波的指纹，它们到处都是
但主要在书桌上
他对这些照片很感兴趣
里面有负片？
让我拿
- 摄影师正要赶来 - 收到
你好吗，塞克斯先生？
- 好，假如能告诉我发生什么事 - 有点问题
- 我的家还是楼上？ - 你的家
请进，塞克斯先生
这里每个人都知道我名字 真是快乐的大家庭？
怎么回事，开风衣大会？ 发生什么事？
你们是谁？怎么回事？
有人闯进你家，塞克斯先生
我希望你是警察
不，我叫山谬杰拉德 任职联邦警察办事处
今早有个叫李察金波的逃犯 从这里打电话
他为何要这么做？
我不认识叫李察金波的人
好，我知道了
杀害他太太的医生，对吧？
把罪名推到装义肢的人头上 他想栽赃给我？
他有原因这么做吗？
我一条手臂装了义肢 所以人一定是我杀的
拜托，我一年前经历过这一切
我在这里被询问过这些事
我跟他们说我当晚不在芝加哥 我去外地出差
有15个人能证实
你从事哪一行？
保全业
- 你在哪高就？ - 一间制药公司
哪一间？
戴夫林麦奎格公司 我为高层行政主管处理保全事宜
知道金波为何对这些照片感兴趣？
不知道
这是在哪里拍的？
那条鱼好大
墨西哥坎昆
那是公司出公费 招待几位医生的行程
- 金波跟你去？ - 你没在里面看到他吧？
不，我说过我不认识他
介意我看有没有什么东西不见吗？
我不介意
你那条手臂怎么断的？
在执勤时
考斯摩，这家伙贪污
是的，山谬
- 你要我们的人监视他？ - 好，在这里驻守
- 亨利 - 我来处理
看这张沾满指纹的照片 我要你查出塞克斯旁边那人是谁
查出他名字、年纪、体重 社会安全号码
他的所在地、亲属、宠物，全都查
（芝加哥希尔顿酒店）
抱歉，医生，他们说事情紧急
我来处理，失陪一下
- 喂？ - 波顿先生？
查理
李察
你能谈话吗？
能，我用的是酒店电话 你好吗？怎么了？
我找到他了，查理 我找到杀害海伦的人了
- 什么？ - 他们本来想杀的是我
他们是谁？
戴夫林麦奎格公司和兰兹
兰兹监督RDU90的原始疗程
他知道我发现药物造成肝脏损害 是兰兹
李察，兰兹死了
什么？怎么死的？
他去年夏天死于车祸
- 李察？ - 是
你能证明药物的事吗？
我想我能
我需要你帮忙，查理
连络医院的邦斯 跟他说给我需要的任何协助
当然，我现在打给他
好，谢了
尼可斯医生
我们能多问几个问题吗？
- 杰拉德先生 - 对
考斯摩，你有那张照片的复本吗？
联邦警察办事处
失陪
这是弗瑞德利克塞克斯
他是戴夫林麦奎格制药的保全专家
李察金波闯进他公寓
- 你认识这个人吗？ - 不，我不认识他
你没别的线索能查了是不是 杰拉德先生？
是的
我说过你找不到李察
- 他有来见你吗？ - 没有
我们之前谈过了，不是吗？
所以失陪了
当然
- 谢谢医生 - 谢谢医生
尼可斯医生，抱歉 对那张照片再问一个问题
看站在鱼右边的这个人？
- 以前见过他吗？ - 没有
这个人？
- 我以前从没见过那个人 - 好吧
很遗憾
谢谢
谢谢医生，祝你开会愉快
“取代非入侵性心血管 斑块清除疗法的另类方式”
“演讲者查理尼可斯”
他们排队来听这场演讲
假如你是李察金波
你为何要追查 你宣称杀了你太太的独臂人
闯进他家，打给我们，再逃逸？ 根本不合理
我真该当医生的
看这放大照片 跟塞克斯合影的人，他的衬衫
芝加哥纪念医院
金波服务的医院，我去那里
去吧
等我
戴夫林麦奎格
总销售额达到75亿美元
光是去年就这么多
那间公司大得吓人
说话
当然
这是肝脏样本
来自使用RDU90药物研究病患
1月21日？
最后一个
17430?
17430，答对了
邦斯谢了，我一定会把它还给你
- 很高兴又见到你 - 很高兴见到你
你太太那案子怎么了？
还没了结
怎么回事？
我怎么知道？
我想他名叫亚力克兰兹，病理学家
我记得，因为他去年夏天过世
天啊，李察
你来这里干嘛？
凯西
看一下
- 你觉得呢？ - 正常得很
显然不是相同组织
它们不只都来自健康肝脏
而且都来自同一个肝脏
凯西，真漂亮
打扰了
- 罗斯福先生？ - 是的
我们是毕格斯和纽曼联邦警官
需要曾在这里任职的兰兹医生资料
他是否认识 或接触过李察金波医生？
我没见到金波医生
我没这么问
我不知道
失陪了，我要去赴先前的约
- 罗斯福先生 - 什么事？
我想你在骗我们
你想兰兹是坏人？
对，怎么不会？
他是RDU90的 原始专利持有者之一
我送出我的组织样本
他用健康样本调包，发表病理报告
坑了我的属下，真简单
等一下
兰兹8月21日过世
他核准的样本 有一半是在他过世那天签名的
开玩笑
一定还有别人在操纵
有管道的人
谢了，凯西
你要去哪里？
见一个朋友
这害我头痛起来
真意外，罗斯福说金波去哪里？
他说他不知道
- 你相信他吗？ - 我相信
他说他拿了些组织样本
来自药物研究
听着
结果发表的是 查理尼可斯医生批准的
尼可斯也认识兰兹
他是兰兹的上司
他在掩护金波
现在通知芝加哥警方过去
我们派警察去 一定要他们把那里彻底翻找过
别让他们看你留马尾就不甩你 做得好，年轻人
不客气
亨利
尼可斯医生骗了我
- 去找他 - 我去办
好，现在过去了
我查过你说的所有地方 都没看到他
我告诉过你
假如他在医院，我一定会找到他
你要我怎么做？
别挂，等一下
我发现他了，现在找到他了
亚力山大兰兹医生
“芝加哥纪念医院的 著名病理学家”
“走路去打日常网球时 有一辆不知名车辆…”
“从街角急转过来”
“将他身体撞上 分隔车道和密西根湖的屏障”
山谬，你不会相信这个
塞克斯过去两年的通联纪录中 没发现金波打给他过
只是个想法
但我在交叉比对金波的纪录时 有一笔出现
金波打给塞克斯
现在找塞克斯过来
在他太太谋杀案发生那晚
晚间7点半
从他车上电话打的
你有金波的逮捕报告吗？
- 7点半 - 19点30分
山谬 他们刚进去，塞克斯不见了
- 到处都找不到他 - 什么？
他不见了
（金波人在芝加哥）
可能在开往凡布伦的北上高架列车 见到李察金波
移到车门边，医生
下一站，巴尔波站，巴尔波
我在这站下车
也是我的站
金波
你错过你的站了
一名捷运警察看到金波 在前往巴尔波的高架列车上
芝加哥警方已赶去
所有单位注意，捷运警察通报 有警员在巴尔波站受伤
金波是嫌犯
他做了什么，射击警察？
芝加哥警局会活活干掉他
真是我的喜悦与荣幸
介绍今晚的演讲者
过去四年来
他是贾德罗宾森基金会研究人员
也在芝加哥纪念医院…
担任病理部行政主管
紧急出口在哪里？
发现嫌犯从希尔顿酒店底层进入
你想该不会…
我知道他去哪里
毕格斯、纽曼，你们在哪？
他被任命为戴夫林麦奎格制药董事
请各位欢迎…
查理尼可斯医生
谢谢，各位先生女士
朋友与同事们
你们今晚能齐聚一堂真好
芝加哥警方通报一名警员负伤 和带着两把枪的人…
- 金波下的手？ - 报告互相矛盾
他从地铁进入酒店
- 那是我的犯人 - 不再是了
非抓到他不可 你别碍事就是帮忙我们
有种就逮捕我们
封锁现场，从底层开始搜
底层封锁完毕后，各单位通报
所有单位，封锁所有底层出口
去找饭店警卫室 用无线电跟我保持连络
现在有一种新药
即将获得食品和药物管理署核准
准备永远改变这些过时的方法
- 联邦警察办事处纽曼副警长 - 你好
山谬，我到了
经由肝脏的一般代谢路径
这种药物的名字是…
普洛维西
我今晚将向大家说明…
普洛维西的药效极佳
而且没有任何副作用
也值得注意的是这种药物…
这种药物的研发…
是与芝加哥纪念医院合作 而非竞争
我们希望…
造成的模式是持续不实…
抱歉，诚实…
而开放的联合计划
在学术医疗…
和制药公司之间…
李察
抱歉，我的演讲进行到一半
你差点就瞒天过海了，对不对？
我全都知道了
我能证明
各位先生女士 我的朋友李察金波感到不适
原因很明显
所以请大家继续享用甜点咖啡
李察，我们到一旁谈谈好吗？
所以我马上回来
你换了样本是不是？
你调包样本
在兰兹死后
各位保持冷静
兰兹死后，只有你有管道
你调包样本…
以及病理报告
你也杀了兰兹？
叫警卫来
是不是？
他造假研究结果
使得RDU90能…
获得核准
让戴夫林麦奎格 带给你们普洛维西
结束了，各位
保持冷静
你就是不放弃，是不是？ 你永远不放弃
为什么要杀海伦？
很高兴你们来了
他们朝哪里走？
- 朝总统套房 - 在哪里？
- 东南角 - 这一厅有几个出口？
四个，东边两个，西边两个
我找到金波，他在屋顶
考斯摩，往那边
停，留在原地
这里是芝加哥警方
手举到空中
这栋大楼已完全封锁
我重复，不准动
手举起来
留在原地
好，快跟我汇报
他们朝屋顶北边去了
纽曼
要直升机飞走
一旦你能清楚瞄准
干掉他
叫直升机滚开
- 为什么？ - 因为我不想被击中
芝加哥警局 屋顶有一位联邦警察，不准开火
召回直升机
别开枪
这家伙从不放弃？
找出那座电梯停在哪里
纽曼… 西北方的电梯，停在哪里？
他们去了哪里…？
- 停在五楼 - 他们在五楼
- 五楼哪里？ - 洗衣间
他们停在洗衣间
我们到五楼了，你位置在哪？
在你后面
怎么回事？
我们必须要芝加哥警局别插手 他们太躁进了
要这些人都退下
好，各位保持冷静
考斯摩，跟我走
李察金波医生
这里无路可逃，李察
整座大楼都封锁了
李察，束手就擒，你没时间了
芝加哥警方认为你杀了警察
他们会现场干掉你
李察，我知道你是无辜的
我知道弗瑞德利克塞克斯的事
我知道查理尼可斯医生的事
李察，他在你太太被谋杀当晚 借了你的车
他有钥匙
不是强行闯入，李察
他从你的车打给塞克斯，李察
李察，束手就擒
我没有骗你，也不会对你射击
你觉得如何呢？
束手就擒，停止逃亡的时候到了
他们杀了我太太
我知道，李察
我知道
但是现在结束了
我很高兴
我需要休息一下
谁杀了金波的太太？
金波因此案被判有罪
你们拘捕了一名独臂人
- 是他杀的吗？ - 我不知道
有多少独臂人？
人数多得很
你们是否犯了错？
独臂人也在那里 我从没见过案情有这么多变化
你有期限，再播报气象一次
跟山谬杰拉德说我要回家 我要去度假
清除这地区，所有人清场
头小心
那玩意在哪里？
你的手亮出来，医生
我以为你不在乎
我是不在乎
别跟任何人说，好吗？
[Mandarin Traditional]